κ σε καλοκαιρινη διαθεση!
Flamingosi
Pusti muzika neka svira i nek vino toci se,
Moje srce je od papira, ako smes zapali me.
Jer ovaj ritam ljubav nosi, ovaj zvuk me opija,
gube ti se prsti u kosi, nek se telo savija.
Ljubavi, kratki su ti poljupci,
Uzmi ili ostavi to sto dajem ja.
Ljubavi, zivot brzo prolazi,
Da cu s tobom biti, ili necu,
Trazim svoju srecu,
I samo nebo odgovor zna
καιαιαιαιαιαιαι σε ελευθερη μεταφραση.....
Ασε μουσικη να παιζει και το κρασι κυλα
Η καρδια μου ειναι χαρτινη κ αν το θες βαλ της φωτια
Μιας κ ο σκοπος αυτος την αγαπη μεταφερει κι ο ρυθμος της με ρουφα
Ασε το χερι μου να χαθει στα μαλλια σου και τον ρυθμο να μας παρει!
Αγαπη μου τα φιλια σου ειναι λιγα
take or leave οσα εχω να σου δωσω
Αγαπη,η ζωη γρηγορα περνα
Θα μαι η δε θα μαι μαζι σου
το ψαχνω
μονο ο Θεος ξερει
Flamingosi
Pusti muzika neka svira i nek vino toci se,
Moje srce je od papira, ako smes zapali me.
Jer ovaj ritam ljubav nosi, ovaj zvuk me opija,
gube ti se prsti u kosi, nek se telo savija.
Ljubavi, kratki su ti poljupci,
Uzmi ili ostavi to sto dajem ja.
Ljubavi, zivot brzo prolazi,
Da cu s tobom biti, ili necu,
Trazim svoju srecu,
I samo nebo odgovor zna
καιαιαιαιαιαιαι σε ελευθερη μεταφραση.....
Ασε μουσικη να παιζει και το κρασι κυλα
Η καρδια μου ειναι χαρτινη κ αν το θες βαλ της φωτια
Μιας κ ο σκοπος αυτος την αγαπη μεταφερει κι ο ρυθμος της με ρουφα
Ασε το χερι μου να χαθει στα μαλλια σου και τον ρυθμο να μας παρει!
Αγαπη μου τα φιλια σου ειναι λιγα
take or leave οσα εχω να σου δωσω
Αγαπη,η ζωη γρηγορα περνα
Θα μαι η δε θα μαι μαζι σου
το ψαχνω
μονο ο Θεος ξερει
4 σχόλια:
Ωραίοι στίχοι αλλά καταθλιπτικοί. Ο έρωτας έχει αξία αν δε σε κάνει σκλάβο αλλά σε ανεβάζει.
Τρυποκ
μη κολας στη μεταφραση.η αληθεια ειναι οτι το μετεφρασα ακριβως,ετσι για να θυμηθω κ ποσες γλωσσες ξερω.
Ο Θεος με εκανε καλλιτεχνη,ναι αλλα ουχι στιχουργο!
Απλα ηθελα να δωσω μια αισθηση του τι λεει γι αυτους που δεν ειναι εξοικειωμενη με τη γλωσσα.
Καπου ακουγεται το απαιχνω 'γεια σου Μαρια' (σαφη αναφορα)
Εξαιρετικο χαρουμενο τραγουδι με καυτες παρουσιες.
Όχι δεν κολλάω αλλά να αυτό το η καρδιά μου είναι χάρτινη είναι κάτι που με τρόμαξε. Για φαντάσου να καεί! Και τα φιλιά είναι λίγα. Ξέρεις τι θα πει να μην καλύπτεσαι? Δεν ξέρω.
Κλίκ
Δημοσίευση σχολίου